Revoir
la première page: Liban Costumes et Paysages (Par Maurice H. Chehab) - Lebanon Costumes and Countrysides
|
Druze non initié
Non initié, ce druze au large shirwal a le droit de porter le abayé orné de broderies, de fumer le chibouq et de parer de ses armes. Ceux-ci, chez les hommes, comme les bijoux chez les femmes, sont le complément nécessaire du costume (Début du XIXe s.).
A Druse Layman
This Druze, initiated as he is into the mysteries of his secret religion, has still the right to wear an embroidered abayé (robe), smoke a chibouq, and carry weapons. The last, with men, like jewellery among the women, are a necessary part of the costume (Early 19th Century).
|
|
En allant à la fontaine
Vêtu d’un gilet et d’une large jupe rayée, cette paysanne druze a couvert ses cheveux d’un voile et porte, sur l’épaule, la jarre qu’elle a remplie à la fontaine (Fin du XIXe s.).
Going to the fountain
In a blouse and a full striped skirt, this Druze peasant girl has thrown a kerchief over her head and carries on her shoulder a jar full of water from the fountain (Late 19th Century).
|
|
Le pêcheur assoiffé
Le gilet à manches est serré à la taille par la ceinture. Le shirwal ne dépasse pas les genoux, le turban est de forme réduite et les manches sont relevées pour permettre de travailler plus à l’aise. A hauteur de sa tête le pêcheur a porté la gargoulette, qui va étancher sa soif (Milieu du XIXe s.).
The Thirsty fisherman
The fisherman’s long-sleeved waistcoat is caught at the waist by a belt. The shirwal is knee length, the turban is smallish, and the sleeves are rolled for convenience in work. He has raised the gargoulette to direct its stream into his thirsty throat (Middle 19th Century).
|
|
Fin d’une journée
A la fin de sa vie et de sa journée, ce paysan habille d’une petite abayé et d’un shirwal blanc, est assis à l’orientale. Il empoigne le bâton et égrène le chapelet, qui lui sert de passe-temps. (Fin du XIXe s.).
End of a day
At the end of his day – and nearly of his life – this peasant, dressed in a short abayé and a white shirwal, sits in eastern fashion. He holds his walking stick and passes the time by fingering his beads (Late 19th Century).
|
One
Art Articles - Main
|
